Nucleosomal promoter variation generates gene expression noise