What do orange spots reveal about male (and female) guppies? A test using correlated responses to selection