Synthesis of Poly(Dimethylmalic Acid) Homo- and Copolymers to Produce Biodegradable Nanoparticles for Drug Delivery: Cell Uptake and Biocompatibility Evaluation in Human Heparg Hepatoma Cells