Anisotropy crossover in the frustrated Hubbard model on four-chain cylinders