Biocompatibility of hydrophilic silica-coated CdTe quantum dots and magnetic nanoparticles