Understanding the M5-brane: From Tensionless Strings, to Worldsheet Instantons, to Toroidal Lie Algebras