Improvements to the linear transform technique for generating randomly rough surfaces with symmetrical autocorrelation functions