Adhesion and coalescence of ductile metal surfaces and nanoparticles