Posttranscriptional control of X‐chromosome dosage compensation