New evidence on the origin of methane in hydrothermal gases