Lymphangioleiomyomatosis With Atypical Presentation Following Pneumothorax: A Case Report