Evolutionary processes underlying latitudinal differences in reef fish biodiversity