Riemann-Roch for Quotients and Todd Classes of Simplicial Toric Varieties