Network‐scale dynamics of grain‐size sorting: implications for downstream fining, stream‐profile concavity, and drainage basin morphology