Optical identification of the hard X-ray source IGR J18257-0707