On the incorporation of trivalent rare earth ions in II-VI semiconductor nanocrystals