X-Ray and UV Emission from Post-Main-Sequence Stars: The Connection Between Surface Activity and Evolution