Navigating chronic pain: how taking a few wrong turns can miss sinister pathology