Thermomechanical and Free-Volume Properties of Polyester–Polyol Films for Coatings Applications: Role of Diol Composition