Synthesizing habitat connectivity analyses of a globally important human‐dominated tiger‐conservation landscape