The third-order factorable core of polynomials over finite fields