Emission line models for the lowest mass core-collapse supernovae - I. Case study of a 9 M ☉ one-dimensional neutrino-driven explosion