A membrane transport defect leads to a rapid attenuation of translation initiation in Saccharomyces cerevisiae.