Subexponential mixing for partition chains on grid-like graphs