Nonlinear transport and mode coupling in fluids under shear