Kinetic theory of soft matter. The penetrable-square-well model