Reinterpretation of searches for long-lived particles from meson decays