Surface state confinement in a lateral quantum well: The striped Cu ( 110 ) ( 2×1 ) O surface