The inverse-Compton ghost HDF 130 and the giant radio galaxy 6C 0905+3955: matching an analytic model for double-lobed radio source evolution