Effects of antagonistic coevolution on parasite‐mediated host coexistence