Existence of almost greedy bases in mixed-norm sequence and matrix spaces, including Besov spaces