Hawaiian picture‐winged Drosophila exhibit adaptive population divergence along a narrow climatic gradient on Hawaii Island