Indoor/outdoor relationship of trace metals in the atmospheric particulate matter of an industrial area