Tunable directional photon scattering from a pair of superconducting qubits