Synergizing Theoretical Model Development and Experimentation through the Bayesian Co-navigation Workflow