Growth-induced mass flows in fungal networks