Time-domain prediction of the coupled cross-flow and in-line vortex-induced vibrations of a flexible cylinder using a wake oscillator model