Particle propagators on discrete spacetime