Hidden sectors in string theory: kinetic mixings, fifth forces and quintessence