Instability-driven frequency decoupling between structure dynamics and wake fluctuations