Efficiently Imaging Accreting Protoplanets from Space: Reference Star Differential Imaging of the PDS 70 Planetary System Using the HST/WFC3 Archival PSF Library