Photoresponsive Reversible Aggregation and Dissolution of Rod–Coil Polypeptide Diblock Copolymers