Testing gravity with EG: mapping theory onto observations