Reparametrization modes, shadow operators, and quantum chaos in higher-dimensional CFTs