Nest site availability and niche differentiation between two cavity‐nesting birds in time and space