Mechanical characterization of diesel soot nanoparticles: in situ compression in a transmission electron microscope and simulations