New HST Observations of the Halo Gas of NGC 3067: Limits on the Extragalactic Ionizing Background at Low Redshift and the Lyman Continuum Escape Fraction