Nagumo conditions and second-order quasilinear equations with compatible nonlinear functional boundary conditions