‘It is just the way it was in the past before I went to test’: a qualitative study to explore responses to HIV prevention counselling in rural Tanzania