A quest for cytoplasmic factors that control the cell cycle.